士師記 5:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ イスラエルには農民が絶え、 かれらは絶え果てたが、 デボラよ、ついにあなたは立ちあがり、 立ってイスラエルの母となった。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ イスラエルには農民が絶え、かれらは絶え果てたが、デボラよ、ついにあなたは立ちあがり、立ってイスラエルの母となった。

リビングバイブル

⁷ デボラがイスラエルの母となるまでは、 イスラエルの人口は減り続けた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 村々は絶えた。 イスラエルにこれらは絶えた。 わたしデボラはついに立ち上がった。 イスラエルの母なるわたしは ついに立ち上がった。

聖書 口語訳

⁷ イスラエルには農民が絶え、／かれらは絶え果てたが、／デボラよ、ついにあなたは立ちあがり、／立ってイスラエルの母となった。

士師記 5:7 相互参照

サムエル記下 20:19

わたしはイスラエルのうちの平和な、忠誠な者です。そうであるのに、あなたはイスラエルのうちで母ともいうべき町を滅ぼそうとしておられます。どうして主の嗣業を、のみ尽そうとされるのですか」。

エステル記 9:19

それゆえ村々のユダヤ人すなわち城壁のない町々に住む者はアダルの月の十四日を喜びの日、酒宴の日、祝日とし、互に食べ物を贈る日とした。

イザヤ書 49:23

もろもろの王は、あなたの養父となり、 その王妃たちは、あなたの乳母となり、 彼らはその顔を地につけて、あなたにひれ伏し、 あなたの足のちりをなめる。 こうして、あなたはわたしが主であることを知る。 わたしを待ち望む者は恥をこうむることがない」。

ローマ人への手紙 16:13

主にあって選ばれたルポスと、彼の母とに、よろしく。彼の母は、わたしの母でもある。

士師記 5:6

アナテの子シャムガルのとき、 ヤエルの時には隊商は絶え、 旅人はわき道をとおった。

士師記 5:8

人々が新しい神々を選んだとき、 戦いは門に及んだ。 イスラエルの四万人のうちに、 盾あるいは槍の見られたことがあったか。